Discussion Wikipedia:Mitúná mizóngelaka

Útá Wikipedia.
Kokɛndɛ na: bolúki, boluki

Je voudrais vous signifier qu'il y a pleins des fautes dans les différentes phrases traduites. Prière corriger :

  • Question = motúná
  • Questions = mitúná
  • ouvrir = kofungola
  • tourner la page = Kobalólá lokásá, impératif (balólá lokásá, bobalólá lokásá)
  • va (allez) à (ouvrez) la page suivante = kɛndɛ́ (bokɛndɛ́ ) na (fongolá)lokásá luye lulandí. Allez=kɛndɛ́ pour un pluriel majestueux. Si allez est un pluriel ordinaire bokɛndɛ́ .
  • Réponse = ndimbolá/eyano
  • cliquez/appuyez ici = finá awa, bofiná awa
  • ouvrez = fongolá, bofongolá
  • lire = kotàngà. Impératif (tàngà, botàngà)
  • télécharger = finá awa mpo ozua makambo maye
  • télécharger gratuitememnt = finá awa mpo ozua makambo maye ofélé
  • autres informations = makambo masúsu maye osengélí koyéba
  • new (news) = ya sika/elóko ya sika (ya sika/makambo ma sika, bilóko bya sika), Nsango (information), pluriel Nsango ?
  • Retour au debut de la page = kozongá (bozongi) o ebandeli ya lokásá (pájì)
  • Aider = kosunga/kosálisa
  • Aide = lisungí/lisálisi ...

Bien à vous! Philippe

Ajouté 28 febwáli 2013 à 22:51/23:03 par ‎62.56.138.76 sur la page Wikipedia:Foire aux question. Recopié ici par --Etienne (Bombo) (discussion) 2 mársi 2013 à 09:29 (UTC)